1
00:01:27,949 --> 00:01:29,710
ลอนดอนอยู่ไกลแค่ไหน?

2
00:01:29,779 --> 00:01:31,505
หลายร้อยไมล์

3
00:01:31,574 --> 00:01:33,886
รู้สึกเหมือนจะจบแล้ว
ของโลก

4
00:01:33,955 --> 00:01:35,785
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
ไม่มีอะไรเลวร้าย

5
00:01:41,653 --> 00:01:42,826
อาการปวดหัวยิ่งแย่ลง

6
00:01:42,895 --> 00:01:44,828
แต่ถ้าคุณให้ฉัน
ยาฝิ่นที่แข็งแกร่งขึ้น...

7
00:01:44,897 --> 00:01:47,348
มันไม่ใช่แค่คำถาม
ของการบรรเทาความเจ็บปวด

8
00:01:47,417 --> 00:01:49,626
แต่เป็นการรักษา
สาเหตุที่แท้จริง

9
00:01:49,695 --> 00:01:52,491
นี่เป็นสายตาที่น่าเสียใจ

10
00:01:52,560 --> 00:01:54,804
หลานชายของฉันควรจะลุกขึ้น
เตรียมความพร้อมสำหรับการเลือกตั้ง

11
00:01:54,873 --> 00:01:55,977
ถ้าเราชนะ--

12
00:01:56,046 --> 00:01:57,358
อย่างที่ฉันหวังว่าเราจะ--

13
00:01:57,427 --> 00:01:58,808
เราออกไปทันที
สำหรับลอนดอน

14
00:01:58,877 --> 00:02:00,879
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

15
00:02:00,948 --> 00:02:03,019
ท่านทั้งหลายทราบดีว่า
การเลือกตั้งคือสัปดาห์หน้า?

16
00:02:03,088 --> 00:02:04,641
หลานชายของฉันคงจะเป็น
ฟื้นตัวได้ในตอนนั้น

17
00:02:06,919 --> 00:02:09,681
ฉันเสียใจที่ไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน

18
00:02:11,959 --> 00:02:14,513
แล้วบางทีฉันควรจะพบ
คนที่สามารถ

19
00:02:18,552 --> 00:02:21,900
เราคิดที่นี่หรือทรูโร
สำหรับการเฉลิมฉลอง?

20
00:02:21,969 --> 00:02:23,419
ฉันกลับรัฐสภาเหรอ?

21
00:02:23,488 --> 00:02:24,558
มั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

22
00:02:24,627 --> 00:02:25,766
ครั้งสุดท้ายมันใกล้แล้ว

23
00:02:25,835 --> 00:02:27,388
กับผู้ชายอย่างบาสเซ็ต
ข้างหลังฉัน

24
00:02:27,457 --> 00:02:31,358
คุณคิดว่า
ผลลัพธ์มีข้อสงสัยไหม?

25
00:02:31,427 --> 00:02:32,531
อาร์มิเทจ.

26
00:02:32,600 --> 00:02:34,292
อาร์มิเทจทำให้ฉันสับสน

27
00:02:34,361 --> 00:02:37,018
ชื่อสกุลอันโด่งดัง
อาชีพกองทัพเรือที่น่านับถือ

28
00:02:37,087 --> 00:02:39,400
ไม่มีธุรกิจในท้องถิ่น
ความสนใจต่อไป

29
00:02:39,469 --> 00:02:42,023
ใช้อะไรได้บ้าง
เขาสามารถออกจากรัฐสภาได้หรือไม่?

30
00:02:42,092 --> 00:02:44,819
บางทีเขาอาจจะคิด
เพื่อเป็นพลังแห่งความดี

31
00:02:44,888 --> 00:02:46,304
เขาคงไม่ทน.
ห้านาที

32
00:02:46,373 --> 00:02:47,339
อืม.

33
00:02:47,408 --> 00:02:48,616
ย้ายอันนั้น...

34
00:03:05,840 --> 00:03:07,014
รอสส์:ดไวท์!

35
00:03:07,083 --> 00:03:08,153
คุณพลาดแล้ว
การทำงานหนักทั้งหมด

36
00:03:08,222 --> 00:03:10,086
ฉันถูกเรียกไปที่เทรโกธนัน

37
00:03:10,155 --> 00:03:11,639
และต่อมาก็ถูกไล่ออก

38
00:03:11,708 --> 00:03:12,778
ฮิวจ์ดีขึ้นแล้วเหรอ?

39
00:03:12,847 --> 00:03:14,746
ย้อนกลับ.

40
00:03:14,815 --> 00:03:16,161
แต่ฟัลเมาท์ไม่ชอบ
การวินิจฉัยของฉัน

41
00:03:16,230 --> 00:03:17,645
จึงได้เรียกโชอาเกะแล้ว เขาก็ไม่มีความหวังแล้ว

42
00:03:17,714 --> 00:03:19,923
เขาจะยืน
โอกาสที่ดีกว่าในฝรั่งเศส

43
00:03:19,992 --> 00:03:23,617
และฉันมีคนไข้คนอื่นๆ
ที่จะเข้าร่วม

44
00:03:23,686 --> 00:03:24,825
ใกล้บ้านบ้าง.

45
00:03:27,828 --> 00:03:30,658
ฉันเสียใจมากที่จะประกาศ
หน่อของ Enys-Penvenen

46
00:03:32,557 --> 00:03:34,835
เด็กเหรอ?

47
00:03:34,904 --> 00:03:36,388
โอ้ยูดาส
วิเศษมาก!

48
00:03:37,941 --> 00:03:39,771
และความผิดของคุณทั้งหมด

49
00:03:39,840 --> 00:03:41,013
คุณจะยืนกราน
ในการพาฉันกลับบ้าน

50
00:03:41,082 --> 00:03:42,118
แน่นอน
ฉันไม่ต้องการเด็กเหลือขอ

51
00:03:42,187 --> 00:03:43,119
โอ้ เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

52
00:03:43,188 --> 00:03:44,741
ไม่ เธอหมายถึงมัน

53
00:03:44,810 --> 00:03:46,122
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถมีลูกได้

54
00:03:46,191 --> 00:03:47,779
เหี่ยวย่น, โลภ,
ทรราชตัวน้อยหน้าแดง

55
00:03:47,848 --> 00:03:50,091
จริงๆแล้วก็ตาม

56
00:03:50,160 --> 00:03:52,197
มันจะไม่วิเศษเหรอ.
สำหรับพวกเราทุกคนเหรอ?

57
00:03:54,234 --> 00:03:55,580
รอสส์: สิ่งนี้เรียกร้อง
การเฉลิมฉลอง

58
00:03:55,649 --> 00:03:57,202
ก่อนที่ชีวิตของฉัน
ถูกกองโจรซุ่มโจมตี

59
00:03:57,271 --> 00:03:59,480
ฉันต้องทำให้ตัวเองมีประโยชน์

60
00:03:59,549 --> 00:04:00,930
คุณจะโปรดปรานฉันด้วย
บริษัทของคุณบ่ายวันนี้เหรอ?

61
00:04:04,036 --> 00:04:06,625
หยุดฉันซะ ถ้าไม่ใช่ Resurrection Boys!

62
00:04:12,044 --> 00:04:13,563
เอาล่ะ น้องๆ--
คุณปล้ำไหม?

63
00:04:13,632 --> 00:04:17,222
ฉันรับผิดชอบเกม
ที่งาน Sawle Feast พรุ่งนี้

64
00:04:17,291 --> 00:04:19,017
และอยู่ในความต้องการ
ของผู้เข้าแข่งขัน

65
00:04:19,086 --> 00:04:20,984
ฉันจะสู้กับพวกนาย คาร์น มีเดอร์ คนใดคนหนึ่ง

66
00:04:21,053 --> 00:04:24,540
ด้วยมือข้างหนึ่งถูกมัด
ข้างหลังฉัน

67
00:04:25,713 --> 00:04:26,852
ทำไมคุณไม่ต่อสู้กับเขาแซม?

68
00:04:28,095 --> 00:04:29,959
แสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

69
00:04:30,028 --> 00:04:31,581
ไม่ช้าฉันก็จะต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยจิตวิญญาณ

70
00:04:31,650 --> 00:04:33,134
แล้วจิตวิญญาณของฉันล่ะ?

71
00:04:33,203 --> 00:04:35,171
ฉันอธิษฐานเพื่อสิ่งนั้น
ทั้งกลางวันและกลางคืน

72
00:04:36,862 --> 00:04:38,001
และถ้าคุณมา
ต่อการประชุมของเรา

73
00:04:38,070 --> 00:04:39,831
เราสามารถอธิษฐานด้วยกันได้

74
00:04:41,039 --> 00:04:42,109
บางทีฉันอาจจะ

75
00:04:42,178 --> 00:04:44,111
ถ้าคุณเอาชนะเขา

76
00:04:48,874 --> 00:04:49,944
คุณหมายถึงมันหรือเปล่า?

77
00:04:50,013 --> 00:04:53,223
ฉันก็พูดแบบนั้นใช่ไหม?

78
00:04:56,330 --> 00:04:57,642
ฉันยอมรับ.

79
00:05:04,442 --> 00:05:06,892
มันจะไม่ใช่เรื่องดีหรือไง.

80
00:05:06,961 --> 00:05:08,687
ถ้าจอร์จ วอร์เลกแกน
ไม่ได้นั่งเหรอ?

81
00:05:09,826 --> 00:05:10,931
ใช่.

82
00:05:11,000 --> 00:05:12,139
โดย ฮิวจ์ อาร์มิเทจ?

83
00:05:15,107 --> 00:05:17,972
ถ้าอย่างนั้นจอร์จก็จะเป็นเช่นนั้น
ออกจากรัฐสภา

84
00:05:18,041 --> 00:05:20,734
และฮิวจ์ก็จะเป็นเช่นนั้น
ออกจากคอร์นวอลล์

85
00:05:20,803 --> 00:05:23,288
มันก็จะแก้ได้
ปัญหามากมาย

86
00:05:23,357 --> 00:05:25,670
แล้วเราจะได้อย่างไร
ช่วยฮิวจ์ไปตามทางของเขาเหรอ?

87
00:05:25,739 --> 00:05:26,878
อืม?

88
00:05:33,194 --> 00:05:35,852
เป้าหมายของเราคือการลดไข้

89
00:05:35,921 --> 00:05:38,648
ลดอารมณ์ขันที่น่ารังเกียจ
และทำให้เกิดการหยุดชะงัก

90
00:05:38,717 --> 00:05:40,788
ในการกระทำที่มากเกินไป
ของหลอดเลือด

91
00:05:40,857 --> 00:05:43,826
เราจะดำเนินการก่อน
มีพุพอง

92
00:05:43,895 --> 00:05:45,034
หลังจากนั้นด้วยการชำระล้าง

93
00:05:45,103 --> 00:05:47,933
อาเจียน, พอกตัว
และมีเลือดออก

94
00:05:56,873 --> 00:05:59,393
หากจะนำมา.
อิทธิพลของคุณที่จะรับ

95
00:05:59,462 --> 00:06:00,808
ในการรักษาความปลอดภัยให้กับฉัน
การดำรงชีวิตของเซนต์นิวลิน

96
00:06:00,877 --> 00:06:04,778
ลุงของฉัน โคนัน โกโดลฟิน
อาจจะเต็มใจ...

97
00:06:04,847 --> 00:06:07,401
เพื่อความปลอดภัยในการแนะนำฉัน
ถึงเจ้าชายแห่งเวลส์?

98
00:06:07,470 --> 00:06:08,989
ใช่คุณพูดอย่างนั้น
หลายครั้ง

99
00:06:09,058 --> 00:06:12,233
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีผล

100
00:06:15,409 --> 00:06:17,238
แต่อย่างที่คุณว่า

101
00:06:17,307 --> 00:06:21,346
ฉันอยู่ในตำแหน่งหรือไม่
ที่จะมีอิทธิพลต่อเรื่องต่างๆ

102
00:06:21,415 --> 00:06:22,796
ลุงของคุณควร
จำไว้เสมอ

103
00:06:22,865 --> 00:06:25,488
เมื่อครั้งต่อไปเขาจะรับประทานอาหาร
พร้อมด้วยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

104
00:06:25,557 --> 00:06:27,904
นี่คือสิ่งที่ต้องใช้
เป็นนักการเมืองเหรอ?

105
00:06:27,973 --> 00:06:30,769
มาดูกันว่าฉันจะเหมาะสมแค่ไหน?

106
00:06:30,838 --> 00:06:32,806
ดีใจมากที่คุณมาร่วมกับเราได้ ท่านลอร์ด เดอ ดันสแตนวิลล์

107
00:06:32,875 --> 00:06:35,395
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด
ผู้หญิงที่รัก

108
00:06:35,464 --> 00:06:37,086
ยกเว้นภรรยาของฉัน
และลูกสาว

109
00:06:37,155 --> 00:06:39,847
ฉันไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น
บริษัทที่น่าพอใจ

110
00:06:39,916 --> 00:06:41,055
ลอร์ดฟาลมัธอยู่ที่นี่ คุณผู้หญิง

111
00:06:43,437 --> 00:06:45,025
โอ้. โอ้ที่รัก

112
00:06:45,094 --> 00:06:46,475
น่าอึดอัดใจมากขนาดไหน.

113
00:06:46,544 --> 00:06:48,131
เขาจำวันผิดหรือเปล่า?

114
00:06:48,200 --> 00:06:51,100
ฉันสาบานเลย
ฉันเชิญเขาพรุ่งนี้

115
00:06:51,169 --> 00:06:54,103
พระเจ้าข้า
ฉันทำได้แค่ขอโทษ

116
00:06:56,381 --> 00:06:57,831
พระเจ้าข้า
คุณจะเชื่อไหม

117
00:06:57,900 --> 00:06:59,591
ฉันมันโง่เขลา
จัดการภารกิจของฉันผิด

118
00:06:59,660 --> 00:07:01,075
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

119
00:07:15,538 --> 00:07:19,991
เอาล่ะโรส ฉันเข้าใจแล้ว
พี่เขยของคุณ

120
00:07:20,060 --> 00:07:24,167
ได้ท้าทายผู้ดูแลเกมของฉัน
เพื่อการแข่งขันมวยปล้ำ

121
00:07:24,236 --> 00:07:27,274
โดยไม่เกรงใจเขา
พูดน้อยที่สุด

122
00:07:27,343 --> 00:07:28,517
ทอม แฮร์รี่เป็นแชมป์

123
00:07:28,586 --> 00:07:29,897
และในช่วงรุ่งโรจน์ของเขา

124
00:07:29,966 --> 00:07:31,416
ท้องของเขาจะ
แนะนำเป็นอย่างอื่น

125
00:07:31,485 --> 00:07:33,073
คุณคิดว่าแล้วของคุณ
นักเทศน์ที่มีระเบียบวินัยจะมีชัย?

126
00:07:33,142 --> 00:07:34,454
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

127
00:07:34,523 --> 00:07:37,664
ถึงเวลาจ้างอันธพาลแล้ว
ถูกสอนให้ประพฤติตน

128
00:07:41,115 --> 00:07:43,152
ฉันสารภาพ ฉันพบแล้ว
การเมืองที่ทำให้สับสน

129
00:07:43,221 --> 00:07:47,121
เช่น ทำไมจึงทำ
คอร์นวอลล์คืนส.ส.กว่า 40 เสียง

130
00:07:47,190 --> 00:07:48,226
แต่เมื่อมีเมืองใหม่ๆ
เหมือนแมนเชสเตอร์

131
00:07:48,295 --> 00:07:49,330
ไม่ส่งอันเดียวเหรอ?

132
00:07:49,399 --> 00:07:52,161
ฉันเห็นด้วย มันไม่ยุติธรรมเลย

133
00:07:52,230 --> 00:07:54,612
และเหมาะสมอย่างยิ่ง

134
00:07:54,681 --> 00:07:57,477
ถึงคราวดังกล่าว.
เมืองที่พุ่งพรวดเหล่านี้

135
00:07:57,546 --> 00:07:59,099
พิสูจน์ตัวเองว่ามีความสามารถ
ของการตัดสินทางการเมืองที่ดี

136
00:07:59,168 --> 00:08:00,238
อะไรเช่นคอร์นวอลล์?

137
00:08:00,307 --> 00:08:02,516
ซึ่งยังคงมีอยู่
ในการเลือกสมาชิก

138
00:08:02,585 --> 00:08:04,380
โดยการติดสินบนและการช่วยเหลือ?

139
00:08:04,449 --> 00:08:06,037
โดยทั่วไปแล้ว ตัวแทนที่ได้รับเลือกของเรา

140
00:08:06,106 --> 00:08:07,417
เป็นผู้ชายที่มีความซื่อสัตย์

141
00:08:07,487 --> 00:08:09,316
ผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อของฉันเอง
สุภาพบุรุษ วีรบุรุษสงคราม

142
00:08:09,385 --> 00:08:12,146
ด้วยความบังเอิญล้วนๆ
หลานชายของคุณเอง

143
00:08:12,215 --> 00:08:13,976
โดยที่คุณเป็นผู้ชาย

144
00:08:14,045 --> 00:08:16,254
ปราศจากความรอบคอบหรือความเหมาะสม

145
00:08:16,323 --> 00:08:18,152
บางทีคุณอาจจะสนใจ
วางเดิมพันในการแข่งขัน

146
00:08:18,221 --> 00:08:19,568
เราจะพูด
100 กินี?

147
00:08:19,637 --> 00:08:21,466
ในเงื่อนไขเดียว

148
00:08:24,089 --> 00:08:27,058
ใครแพ้ก็จ่ายเงิน
เพื่อการกุศล

149
00:08:27,127 --> 00:08:28,335
การกุศล?

150
00:08:28,404 --> 00:08:29,578
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

151
00:08:29,647 --> 00:08:31,580
ฉันเสนอได้ไหม
โรงพยาบาลแห่งใหม่ในทรูโรเหรอ?

152
00:08:31,649 --> 00:08:32,822
ตกลง

153
00:08:35,653 --> 00:08:38,759
ฉันกำลังพูดกับเดเมลซ่า
มันต้องเหนื่อยขนาดไหน

154
00:08:38,828 --> 00:08:41,797
ที่จะต่อสู้ตลอดไป
เพื่อดินแดนเดียวกัน

155
00:08:41,866 --> 00:08:43,315
จะเหลือพวกเรามั้ยสาวๆ

156
00:08:43,384 --> 00:08:45,145
ฉันเดิมพันว่าเราจะมาเร็ว ๆ นี้
เพื่อตกลง

157
00:08:45,214 --> 00:08:46,664
อธิษฐานสั่งสอนเรา

158
00:08:46,733 --> 00:08:49,218
สมมุติว่าเราเป็น

159
00:08:49,287 --> 00:08:51,392
ทะเลาะกันสองเมือง...

160
00:08:51,461 --> 00:08:53,049
พูดเช่น,
ทรูโรและเทรโกนี?

161
00:08:53,118 --> 00:08:54,603
แล้วผมอาจแนะนำ

162
00:08:54,672 --> 00:08:56,225
เธอให้ Tregony แก่ฉัน

163
00:08:56,294 --> 00:08:57,640
ขณะที่เธอยอมรับฉันทรูโร

164
00:09:00,367 --> 00:09:02,576
แน่นอนว่าเธออาจไม่ปรารถนาที่จะยอมรับทรูโร

165
00:09:02,645 --> 00:09:05,130
เธอมั่นใจหรือเปล่า
ถึงคุณธรรมของผู้สมัครของเธอ

166
00:09:05,199 --> 00:09:07,374
แต่สมมติว่าผู้สมัครคนนั้น
ล้มเหลวในการสร้างความประทับใจ?

167
00:09:07,443 --> 00:09:08,548
ได้ละเลยหน้าที่ของตน

168
00:09:08,617 --> 00:09:10,411
พูดในการรักษาความสงบสุข?

169
00:09:10,480 --> 00:09:12,344
จึงอนุญาต
ผู้ชายที่จะแขวน

170
00:09:13,794 --> 00:09:16,176
ประสิทธิภาพอันน่าหดหู่

171
00:09:16,245 --> 00:09:18,109
ค่อนข้างไม่สมควร
ของการอุปถัมภ์ของใครก็ตาม

172
00:09:20,663 --> 00:09:22,113
ข้าพเจ้าไม่อาจแย้งได้ พระเจ้าข้า.

173
00:09:25,875 --> 00:09:27,567
บรั่นดีมากขึ้น

174
00:09:27,636 --> 00:09:28,637
สุภาพบุรุษ?

175
00:09:31,294 --> 00:09:33,193
เพื่อความแข็งแรงของกล้ามเนื้อ

176
00:09:33,262 --> 00:09:34,850
คุณปรบมือดุร้าย?บางครั้งในโลกนี้

177
00:09:34,919 --> 00:09:36,679
นั่นคือสิ่งที่จำเป็น

178
00:09:36,748 --> 00:09:39,786
แม้ว่าผู้บริสุทธิ์จะถูกเหยียบย่ำก็ตาม
ใต้เท้าในกระบวนการ

179
00:09:41,304 --> 00:09:43,583
ลูกชายของแซ็คกี้ มาร์ติน
ไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์

180
00:09:46,309 --> 00:09:47,448
คุณพิจารณาความโหดร้าย

181
00:09:47,517 --> 00:09:48,726
เพื่อเป็นส่วนสำคัญ

182
00:09:48,795 --> 00:09:50,486
คลังอาวุธของนักการเมืองเหรอ?

183
00:09:50,555 --> 00:09:52,522
ฉันพิจารณา
ความอ่อนแอทางอารมณ์

184
00:09:52,592 --> 00:09:54,835
สำหรับคนยากจน
เป็นการตามใจตนเองอย่างบริสุทธิ์

185
00:09:54,904 --> 00:09:57,251
พวกเราเหล่านั้นจริงๆ
ในรัฐบาล--

186
00:09:57,320 --> 00:09:58,425
เมื่อเทียบกับ
บรรดาผู้สังฆราช

187
00:09:58,494 --> 00:10:00,323
จากข้างสนาม--

188
00:10:00,392 --> 00:10:01,670
มีมุมมองที่สมจริงยิ่งขึ้น

189
00:10:01,739 --> 00:10:02,947
ของสิ่งที่จำเป็น
เพื่อบริหารประเทศนี้

190
00:10:08,021 --> 00:10:11,231
ฉันหวังว่าจะได้
การแข่งขันของเราพรุ่งนี้

191
00:10:13,613 --> 00:10:15,960
DWIGHT: ฉันคิดว่าการเลือกตั้ง
ผลลัพธ์ไม่ต้องสงสัยเลยเหรอ?

192
00:10:16,029 --> 00:10:18,445
เราจะเห็นจอร์จน้อยลง
เมื่อเขาอยู่ในลอนดอน

193
00:10:51,823 --> 00:10:53,791
ระวังพินของคุณแซม

194
00:10:53,860 --> 00:10:54,999
อีกครั้ง.

195
00:10:56,690 --> 00:10:57,795
ตี!

196
00:10:58,796 --> 00:10:59,935
ตี!

197
00:11:01,074 --> 00:11:02,385
หยั่งรากลึก

198
00:11:15,675 --> 00:11:17,090
ไม่ใช่กินีที่ฉันกังวล

199
00:11:17,159 --> 00:11:18,988
มันคือแซม

200
00:11:19,057 --> 00:11:20,645
ทำไมคุณไม่ต่อสู้
ทอม แฮร์รี่?

201
00:11:20,714 --> 00:11:22,578
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
ดูแลกระดูกที่หักของคุณ

202
00:11:22,647 --> 00:11:25,477
ในทางที่ดีขึ้น

203
00:11:25,546 --> 00:11:27,756
คุณคิดว่าฉันเลือกได้
และเลือกการต่อสู้ของฉันเองเหรอ?

204
00:11:27,825 --> 00:11:30,828
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น

205
00:11:30,897 --> 00:11:32,933
แต่บางครั้งพวกเขาก็
มาหาฉันโดยไม่บอกกล่าว

206
00:11:35,487 --> 00:11:36,626
แล้ว?

207
00:11:40,838 --> 00:11:41,977
รอสส์

208
00:12:24,882 --> 00:12:27,816
นั่นสิ ขยับมาทางนี้เลย

209
00:12:29,058 --> 00:12:30,680
ไปแล้ว.

210
00:12:30,750 --> 00:12:32,682
ไชโยสำหรับ Saint Sawle

211
00:12:42,900 --> 00:12:44,211
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?DEMELZA:
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

212
00:12:44,280 --> 00:12:45,972
ฉลองนักบุญซอว์ล
คือวันหนึ่ง

213
00:12:46,041 --> 00:12:48,629
ว่าทุกคน
ไปโบสถ์

214
00:12:48,698 --> 00:12:49,803
เจเรมีไม่ต้องเลย

215
00:12:52,910 --> 00:12:56,292
เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์ได้รับอนุญาตหรือไม่
จะเล่นกับเม่นท้องถิ่นเหรอ?

216
00:12:56,361 --> 00:12:57,742
ฟรานซิสไม่เห็นอันตรายใด ๆ ในนั้น

217
00:12:57,811 --> 00:12:59,088
และยังดูว่าเกิดอะไรขึ้น

218
00:12:59,157 --> 00:13:00,745
การไม่สามารถแยกแยะได้
สหายที่เหมาะสม

219
00:13:00,814 --> 00:13:03,161
สำหรับเด็กชายประจำสถานีของเขา

220
00:13:05,129 --> 00:13:06,716
เราจะมั่นใจ
ว่าลูกของเรา

221
00:13:06,786 --> 00:13:08,304
จะทำให้มากขึ้น
การเชื่อมต่อที่เหมาะสม

222
00:13:42,752 --> 00:13:44,133
ไม่มีใครสามารถคาดหวังการบรรเทาได้ในทันที

223
00:13:44,202 --> 00:13:47,861
เมื่อมีคนจัดการ
ด้วยไข้สมอง

224
00:13:47,930 --> 00:13:49,690
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังจัดการกับ?

225
00:13:49,759 --> 00:13:52,417
ฉันเชื่อว่าดร.เอนิส
อันดับแรกระบุอาการ

226
00:13:52,486 --> 00:13:55,973
อย่างไรก็ตามฉันแตกต่าง
ในเรื่องการรักษา

227
00:13:56,042 --> 00:13:58,976
หากฉันกระหายน้ำ
เพื่อนร่วมงานตัวน้อยที่นี่

228
00:13:59,045 --> 00:14:01,702
ย่อมไม่มีผลดี

229
00:14:01,771 --> 00:14:02,911
ฉันเสนอให้
โกนศีรษะ

230
00:14:02,980 --> 00:14:04,188
เพื่ออำนวยความสะดวก...

231
00:14:06,984 --> 00:14:08,778
การเจาะเลือด

232
00:14:10,297 --> 00:14:13,162
เอาล่ะ ลูกสาว
พร้อมแล้ว

233
00:14:13,231 --> 00:14:14,992
ที่จะสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ
ถึงนักเทศน์?

234
00:14:15,061 --> 00:14:17,097
คิดว่าวิญญาณของนักเทศน์อยู่ข้างหลังคุณ

235
00:14:17,166 --> 00:14:18,927
นักเทศน์น้อยที่สุด
มีจิตวิญญาณ

236
00:14:32,941 --> 00:14:37,773
อา ที่รัก ฉันรู้สึกได้
หน้าที่ของฉันในฐานะตัวแทน

237
00:14:37,842 --> 00:14:40,017
เพื่อเข้าร่วม
เทศกาลวันเฉลิมพระชนมพรรษา.

238
00:14:41,328 --> 00:14:43,779
โดยธรรมชาติแล้วคุณ
จะไม่ปรารถนา...

239
00:14:43,848 --> 00:14:45,022
ลูกพี่ลูกน้องเอลิซาเบธ.

240
00:14:45,091 --> 00:14:46,230
เราจะไปด้วยกันไหม?

241
00:15:08,528 --> 00:15:10,150
ฉันหวังว่าคุณจะนำ
เข็มและด้ายของคุณ

242
00:15:10,219 --> 00:15:11,911
พี่แซมเมย์
จำเป็นต้องปะแก้

243
00:15:30,170 --> 00:15:31,516
ยินดีต้อนรับทุกคน!

244
00:15:31,585 --> 00:15:34,002
การแข่งขันมวยปล้ำ!

245
00:15:36,970 --> 00:15:38,075
ดีที่สุดในสามน้ำตก

246
00:15:38,144 --> 00:15:39,939
ด้านซ้ายมือของเรามี...

247
00:15:40,008 --> 00:15:42,596
ทอม แฮร์รี่.

248
00:15:44,081 --> 00:15:45,496
ทางด้านขวาของฉัน...

249
00:15:45,565 --> 00:15:47,256
แซม คาร์น.

250
00:15:53,090 --> 00:15:54,401
ครับ จับมือ
อยู่ตรงกลาง

251
00:15:55,678 --> 00:15:57,611
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ ไม่มีอะไรเลย

252
00:15:59,096 --> 00:16:00,235
เมื่อนกหวีด

253
00:16:01,581 --> 00:16:03,203
ใช้ขนาดของคุณทอม!

254
00:16:08,139 --> 00:16:10,314
เห็นส่งมานี้.
โดยไม่ชักช้า.

255
00:16:23,706 --> 00:16:25,018
มาเลยเด็กน้อย

256
00:16:25,087 --> 00:16:26,502
กลิ้งเขาไป!

257
00:16:26,571 --> 00:16:27,710
เอาน่า แซม

258
00:16:32,474 --> 00:16:33,613
เอาน่า แซม!

259
00:16:35,787 --> 00:16:37,099
จับตาดูเขาให้ดี

260
00:16:41,552 --> 00:16:42,656
เอาน่า แซม!

261
00:16:47,316 --> 00:16:48,697
ขึ้นไปบนเขา ไอ้หนู! ของถูกต้อง

262
00:16:51,079 --> 00:16:54,082
ตกครั้งแรกกับแซมคาร์น

263
00:16:54,151 --> 00:16:55,083
มาเร็ว!

264
00:16:55,152 --> 00:16:57,499
ใช่!

265
00:16:57,568 --> 00:16:59,259
เอาน่า แซม

266
00:16:59,328 --> 00:17:00,502
เอาล่ะลุงแซม

267
00:17:04,299 --> 00:17:06,094
จากลอร์ดฟาลมัธ

268
00:17:09,338 --> 00:17:10,650
ฉันจะกลับมา
โดยเร็วที่สุด

269
00:17:16,552 --> 00:17:18,106
พร้อมแล้ว ฤดูใบไม้ร่วงครั้งที่สอง
เมื่อนกหวีด

270
00:17:20,418 --> 00:17:21,730
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

271
00:17:23,559 --> 00:17:24,767
ลุกขึ้นมา แฮร์รี่

272
00:17:24,836 --> 00:17:26,252
ลุกขึ้นมาเลย

273
00:17:36,607 --> 00:17:37,884
เขากำลังโกง.

274
00:17:37,953 --> 00:17:39,230
ทอลลี่!

275
00:17:39,299 --> 00:17:40,404
ดวงตาของเขา!

276
00:17:40,473 --> 00:17:41,543
ระวังสายตาของเขา

277
00:17:41,612 --> 00:17:42,751
ทำลายพวกเขาออกจากกัน!

278
00:17:47,204 --> 00:17:48,239
เอาน่า เขาโกงอีกแล้ว

279
00:17:48,308 --> 00:17:49,378
ทอลลี่:ลุกขึ้น

280
00:17:49,447 --> 00:17:50,552
หยุดนะ ออกไปจากเขา

281
00:17:50,621 --> 00:17:51,725
ปิดเขา.

282
00:17:51,794 --> 00:17:53,279
นั่นก็เพียงพอแล้ว

283
00:17:53,348 --> 00:17:54,797
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้

284
00:17:54,866 --> 00:17:58,422
ฤดูใบไม้ร่วงครั้งที่สองตกเป็นของทอม แฮร์รี่

285
00:17:58,491 --> 00:17:59,768
โกง finaglin' ​​หนอน!

286
00:18:03,254 --> 00:18:04,428
ดื่มหน่อย.

287
00:18:10,296 --> 00:18:11,780
การปกครองของพระองค์
ไม่มีความอดทน

288
00:18:11,849 --> 00:18:13,540
ท่าน?

289
00:18:13,609 --> 00:18:15,439
รับรองได้เลยว่าการรักษาเหล่านี้

290
00:18:15,508 --> 00:18:16,716
ต้องได้รับอนุญาต
ที่จะเข้าเรียน

291
00:18:16,785 --> 00:18:20,409
แต่เขาใช้แล้ว
เพื่อกำหนดเงื่อนไข

292
00:18:20,478 --> 00:18:23,654
ดังนั้นเขาจึงต้องรับ
ผลที่ตามมา

293
00:18:23,723 --> 00:18:25,656
ฮ่า โชคดีนะ
ถึงคุณครับ

294
00:18:29,349 --> 00:18:30,488
การเจาะเลือด?

295
00:18:30,557 --> 00:18:32,697
คุณสามารถดูว่าทำไม
ลุงของฉันส่งมาให้คุณ

296
00:18:32,766 --> 00:18:35,321
DWIGHT: เรามาลองกันไหม
วิธีการดั้งเดิมน้อยกว่า?

297
00:18:35,390 --> 00:18:36,563
ฉันมีแป้ง
เพื่อลดไข้

298
00:18:36,632 --> 00:18:38,462
และอีกอันหนึ่ง
ลดอาการปวดหัว

299
00:18:40,740 --> 00:18:43,501
แต่ตัวคุณเอง
จะต้องมีส่วนร่วม

300
00:18:43,570 --> 00:18:46,228
เชื่อมั่นในตัวคุณเอง
พลังแห่งการฟื้นฟู

301
00:18:46,297 --> 00:18:49,438
สมมุติว่าศรัทธาของฉัน
กำลังลังเลใช่ไหม?

302
00:18:49,507 --> 00:18:51,406
ฤดูใบไม้ร่วงสุดท้าย ทุกคนต้องเล่นให้ได้

303
00:18:59,931 --> 00:19:01,485
แซม!

304
00:19:06,938 --> 00:19:08,319
คุณสบายดีไหม?

305
00:19:08,388 --> 00:19:09,700
ระมัดระวัง!

306
00:19:19,779 --> 00:19:21,884
ยินดีด้วยนะครับ
จิตวิญญาณของเธอพี่ชาย

307
00:19:21,953 --> 00:19:24,922
ฉันได้แล้ว
มีร่างกายอยู่แล้ว

308
00:19:29,616 --> 00:19:30,824
เลขที่!

309
00:19:33,724 --> 00:19:34,828
และผู้ชนะคือ...

310
00:19:34,897 --> 00:19:36,451
ทอม แฮร์รี่.

311
00:20:25,500 --> 00:20:26,811
วาเลนไทน์ มา...

312
00:20:26,880 --> 00:20:27,950
ที่นี่

313
00:20:52,112 --> 00:20:54,839
มอร์เวนนา

314
00:21:00,949 --> 00:21:04,918
ฉันเห็นพวกคุณ
ที่แขวนอยู่

315
00:21:04,987 --> 00:21:06,610
ฉันคิดว่า...

316
00:21:06,679 --> 00:21:10,786
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันควรจะได้พบคุณ

317
00:21:13,133 --> 00:21:16,689
เมื่อรู้ว่าท่านอยู่ที่นั่น
ฉันคงจะตายอย่างพอใจ

318
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ที่นี่

319
00:21:23,351 --> 00:21:27,251
กับคุณ.

320
00:21:29,011 --> 00:21:32,360
เป็นยังไงบ้าง มอร์เวนนา?

321
00:21:32,429 --> 00:21:34,258
เขาปฏิบัติต่อไหม
ใจดีมากขึ้นแล้วเหรอ?

322
00:21:34,327 --> 00:21:35,673
ภรรยา?

323
00:21:39,677 --> 00:21:40,747
ฉันกำลังรวบรวมเปลือกหอย

324
00:21:40,816 --> 00:21:41,921
ออสซี่:คนเดียวเหรอ?

325
00:21:41,990 --> 00:21:43,785
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย

326
00:21:43,854 --> 00:21:47,133
นี่เราอยู่สุดขอบแล้ว
ของอารยธรรม

327
00:21:47,202 --> 00:21:49,653
ฉันเชื่อคนพื้นเมือง
ค่อนข้างป่าเถื่อน

328
00:22:07,981 --> 00:22:12,089
ทักทายแชมป์ของคุณ!

329
00:22:12,158 --> 00:22:13,228
ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์!

330
00:22:15,817 --> 00:22:20,166
เพราะเขามีความยินดีอย่างยิ่ง
ที่จะให้บริการของคุณ

331
00:22:28,105 --> 00:22:30,314
เราขอขอบคุณ
สำหรับบริการนั้น

332
00:22:30,383 --> 00:22:34,353
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราไม่ต้องการมันอีกต่อไป

333
00:22:42,844 --> 00:22:44,811
พลังอันดุร้าย
ชนะวันนั้น

334
00:22:44,880 --> 00:22:46,434
และฉันก็ดีใจ
โรงพยาบาลจะได้ประโยชน์

335
00:22:56,305 --> 00:22:57,410
จากดไวท์.

336
00:23:25,162 --> 00:23:26,232
รอสส์

337
00:23:26,301 --> 00:23:28,924
ล้อเล่นน่าดูนะ
ไม่ใช่เหรอ?

338
00:23:28,993 --> 00:23:33,101
เพื่อโกงชาวฝรั่งเศส
แล้วตัวเองจะถูกหลอกล่ะ?

339
00:23:33,170 --> 00:23:36,932
ฉันหวังว่าคุณจะเร็ว ๆ นี้
ได้รับความได้เปรียบ

340
00:23:37,001 --> 00:23:38,106
ฉันจะ?

341
00:23:38,175 --> 00:23:39,314
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.

342
00:23:42,421 --> 00:23:43,525
เดเมลซ่า.

343
00:23:45,078 --> 00:23:46,494
คุณจะนั่ง
กับฉันสักพักเหรอ?

344
00:24:01,198 --> 00:24:02,855
ผู้เข้าชมมากเกินไป
จะทำให้เขาเบื่อ

345
00:24:02,924 --> 00:24:04,097
ฉันจะรอข้างล่าง

346
00:24:07,307 --> 00:24:08,377
ความกล้าหาญเพื่อนของฉัน

347
00:24:08,447 --> 00:24:10,207
ขอบคุณ

348
00:24:20,010 --> 00:24:21,390
มันร้ายแรงแค่ไหน?

349
00:24:21,460 --> 00:24:22,978
ยากที่จะพูด

350
00:24:23,047 --> 00:24:26,188
ดูเหมือนว่าจะมี
ความอ่อนแอที่ซ่อนอยู่บางอย่าง

351
00:24:26,257 --> 00:24:28,467
ความต้านทานลดลงบ้าง

352
00:24:28,536 --> 00:24:31,124
ซึ่งทำให้เขาอ่อนไหว
แก่ทุกๆ คนไข้ที่ผ่านไป

353
00:24:31,193 --> 00:24:32,643
แน่นอน
เวลาของเขาในฝรั่งเศส

354
00:24:32,712 --> 00:24:34,265
จะทำให้เขา
มีความเสี่ยงมากขึ้น

355
00:24:34,334 --> 00:24:35,404
แต่ฉันรู้สึกว่ามี
มากกว่านั้น

356
00:24:35,474 --> 00:24:40,375
ดูเหมือนว่าเขา...
ลาออกอย่างใด

357
00:24:40,444 --> 00:24:41,928
ทำไม

358
00:24:41,997 --> 00:24:43,654
เมื่อเขามีทุกอย่างแล้ว
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

359
00:24:43,723 --> 00:24:46,726
อาชีพที่รุ่งโรจน์
ชื่อสกุลอันสูงส่ง

360
00:24:46,795 --> 00:24:48,556
ชีวิตใหม่ในลอนดอน

361
00:24:48,625 --> 00:24:50,419
บางทีสิ่งเหล่านั้น
ดึงดูดใจเขาให้น้อยลง

362
00:24:50,489 --> 00:24:56,149
กว่าสิ่งอื่นใด
ยากกว่าที่จะบรรลุ

363
00:24:56,218 --> 00:24:58,324
คนหนึ่งคงหวัง
มันยากกว่า

364
00:25:00,809 --> 00:25:02,155
กัปตันโพลดาร์ก.

365
00:25:02,224 --> 00:25:03,467
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

366
00:25:03,536 --> 00:25:04,641
ด้วยเวลาอันสั้น
ของบริษัทของคุณ?

367
00:25:10,163 --> 00:25:12,580
หลานชายของฉันจะดีใจมาก
เพื่อไปพบภรรยาของคุณ

368
00:25:12,649 --> 00:25:14,340
เขาคิดถึงเธอมาก

369
00:25:14,409 --> 00:25:16,273
เช่นเดียวกับฉัน

370
00:25:16,342 --> 00:25:18,793
และฉัน.

371
00:25:18,862 --> 00:25:23,245
แน่นอนว่าคุณรู้ดีว่า
ขอบคุณความพยายามของเธอ

372
00:25:23,314 --> 00:25:25,109
ฟรานซิส บาสเซ็ต
และฉันก็ตกลงใจแล้วใช่ไหม?

373
00:25:25,178 --> 00:25:27,767
ฉันก็ไม่รู้

374
00:25:27,836 --> 00:25:29,251
อย่างไรก็ตาม

375
00:25:29,320 --> 00:25:31,288
ฉันคงไม่ไร้เดียงสาขนาดนั้น
อย่างที่คิด

376
00:25:31,357 --> 00:25:33,117
นั่นคือความเข้มแข็งของความรู้สึก
ซึ่งลุกขึ้นสู้ข้าพเจ้า

377
00:25:33,186 --> 00:25:36,155
ในการเลือกตั้งครั้งล่าสุด
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

378
00:25:36,224 --> 00:25:39,641
ถึงแม้จะไม่ได้รับการสนับสนุนจากบาสเซ็ตก็ตาม
หลายคนโหวตให้ Warleggan

379
00:25:39,710 --> 00:25:43,334
จะไม่เปลี่ยนแปลง
ความจงรักภักดีของพวกเขา

380
00:25:43,403 --> 00:25:47,718
แน่นอน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฮิวจ์

381
00:25:47,787 --> 00:25:50,514
เขาจะไม่ฟิต
เพื่อต่อสู้กับการเลือกตั้งครั้งนี้

382
00:25:52,378 --> 00:25:54,449
ไม่

383
00:25:54,518 --> 00:25:56,244
ไม่ ไม่แน่นอน

384
00:25:56,313 --> 00:25:58,591
น่าเสียดายอย่างยิ่ง

385
00:25:58,660 --> 00:26:01,352
ถึงตอนนี้คุณจะต้อง
เลือกผู้สมัครคนอื่น

386
00:26:01,421 --> 00:26:02,561
ฉันมีแน่นอน

387
00:26:05,460 --> 00:26:07,427
ฉันเตือนคุณ.

388
00:26:07,496 --> 00:26:11,604
เจ้านายของเขาไม่รัก
ของแขกที่ไม่คาดคิด

389
00:26:11,673 --> 00:26:13,123
เราไม่ใช่แขก

390
00:26:13,192 --> 00:26:15,194
ฉันเป็นตัวแทนที่ได้รับเลือกของเขา
ในรัฐสภา

391
00:26:15,263 --> 00:26:16,505
อืม

392
00:26:16,575 --> 00:26:19,198
นับตั้งแต่เกิดการจลาจล
เขามีส่วนร่วมมาก

393
00:26:19,267 --> 00:26:20,717
กับกิจการของรัฐ

394
00:26:20,786 --> 00:26:22,615
และไม่ว่าคุณจะเย็นชาแค่ไหน
อาจจะจินตนาการถึงเรา...

395
00:26:22,684 --> 00:26:23,754
อืม

396
00:26:23,823 --> 00:26:25,273
หากดำเนินต่อไป

397
00:26:25,342 --> 00:26:28,621
มันจะสร้าง
ความประทับใจที่โชคร้าย

398
00:26:28,690 --> 00:26:31,624
แล้วเราจะสร้าง
อันอื่น

399
00:26:31,693 --> 00:26:33,661
จัดซีรีย์ครับ
ของการปรากฏตัวต่อสาธารณะ

400
00:26:33,730 --> 00:26:35,386
โดยที่บาสเซ็ตและฉัน
สามารถสาธิตได้

401
00:26:35,455 --> 00:26:41,185
ว่าเราเป็น
ในทุกสิ่งเป็นหนึ่งเดียวกัน

402
00:26:41,254 --> 00:26:43,325
บอกเขาว่าฉันเป็น
มีส่วนร่วมเป็นอย่างอื่น

403
00:26:43,394 --> 00:26:46,397
และจะเป็นเพื่อ
ส่วนที่เหลือของวัน

404
00:26:59,341 --> 00:27:00,688
แต่ทำไมเมื่อคุณมีตัวเลือก

405
00:27:00,757 --> 00:27:02,275
ของมณฑล
ให้เลือก

406
00:27:02,344 --> 00:27:03,518
เลือกฉันเหรอ?

407
00:27:03,587 --> 00:27:04,692
เพราะผมเชื่อว่า
คุณมีโอกาสที่ดีที่สุด

408
00:27:04,761 --> 00:27:06,245
ของการได้ที่นั่ง

409
00:27:06,314 --> 00:27:08,557
สารภาพว่าคุณไม่
รู้สึกหงุดหงิดอยู่บ้าง

410
00:27:08,627 --> 00:27:11,733
กับชีวิตปัจจุบันของคุณ?

411
00:27:11,802 --> 00:27:14,529
การไร้ความสามารถของคุณที่จะมีอิทธิพล
เรื่องที่คุณใส่ใจอย่างลึกซึ้ง?

412
00:27:23,331 --> 00:27:25,022
ฉันคิดว่าฉันเคยอยู่
สายพอแล้ว

413
00:27:42,661 --> 00:27:43,731
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

414
00:27:43,800 --> 00:27:45,353
เราขัดแย้งกัน

415
00:27:45,422 --> 00:27:46,768
ประมาณนี้
ทุกอย่าง

416
00:27:46,837 --> 00:27:47,907
หน้าที่ของรัฐสภา

417
00:27:47,976 --> 00:27:49,081
วิธีเลือกผู้ชาย

418
00:27:49,150 --> 00:27:51,531
การกระจายตัวไม่เท่ากัน
ของพลัง...

419
00:27:51,600 --> 00:27:53,844
กาลเวลาเปลี่ยนไป

420
00:27:53,913 --> 00:27:55,328
บางทีความคิดเห็นของฉัน
อยู่ไกลน้อยกว่า

421
00:27:55,397 --> 00:27:57,745
จากของคุณ
มากกว่าหนึ่งครั้ง

422
00:27:57,814 --> 00:27:58,884
ทำงานเพื่อการปฏิรูป

423
00:27:58,953 --> 00:28:01,749
จากภายในบ้าน.

424
00:28:01,818 --> 00:28:06,477
ไม่ใช่นักการเมืองทุกคนจะค้นพบมัน
จำเป็นต้องขายวิญญาณของพวกเขา

425
00:28:08,790 --> 00:28:09,964
มันจะหมายถึงอะไร?

426
00:28:13,830 --> 00:28:15,555
ลาจากคุณ.

427
00:28:20,043 --> 00:28:23,840
กลายเป็นคนแปลกหน้า
มากตลอดทั้งปี

428
00:28:23,909 --> 00:28:25,876
ฉันอยู่ที่ลอนดอน
คุณอยู่ในคอร์นวอลล์

429
00:28:29,673 --> 00:28:32,089
คุณทนได้ไหม?

430
00:28:34,609 --> 00:28:36,542
ได้ไหม?

431
00:28:36,611 --> 00:28:37,716
จากตัวแทนคนหนึ่งของฉัน

432
00:28:40,753 --> 00:28:43,445
บาสเซ็ตและฟาลมัธ
ได้บรรลุข้อตกลงแล้วหรือ?

433
00:28:43,514 --> 00:28:45,447
ฟัลเมาท์จะไม่ทำ
ประกวด Tregony,

434
00:28:45,516 --> 00:28:47,656
บาสเซตต์จะไม่
การแข่งขันทรูโร

435
00:28:47,726 --> 00:28:50,038
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เขาโยนเราไปแล้ว

436
00:28:50,107 --> 00:28:51,212
เขากล้าดียังไง?

437
00:28:51,281 --> 00:28:53,524
โอ้ มันไม่สำคัญหรอก

438
00:28:53,593 --> 00:28:54,663
ลุงของฉันเริ่มตรวจตราแล้ว
ชาวเมือง

439
00:28:54,733 --> 00:28:56,182
และเขารับรองกับฉัน...

440
00:28:56,251 --> 00:28:58,771
ที่คนส่วนใหญ่จะไม่ทำ
ลงคะแนนให้ผู้สมัครที่ฟัลเมาท์

441
00:28:58,840 --> 00:29:00,704
ถ้าถึงจุดสิ้นสุดของโลก
ใกล้แล้ว

442
00:29:08,091 --> 00:29:09,506
ดี?

443
00:29:09,575 --> 00:29:10,645
คุณมั่นใจได้ไหม?

444
00:29:10,714 --> 00:29:12,612
ไม่ทั้งหมด

445
00:29:12,681 --> 00:29:15,754
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงได้
ดำเนินการเพื่อเพิ่ม

446
00:29:15,823 --> 00:29:17,134
ภาระผูกพัน
ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งบางส่วน

447
00:29:17,203 --> 00:29:18,515
ข่มขู่พวกเขา

448
00:29:18,584 --> 00:29:21,760
กระตุ้นให้พวกเขาได้เห็น

449
00:29:21,829 --> 00:29:25,729
ข้อดี
ด้วยความจงรักภักดีต่อไป

450
00:29:25,798 --> 00:29:27,904
และข้อเสียของการกลับกัน

451
00:29:27,973 --> 00:29:29,837
ซึ่งทั้งหมดนี้
อาจส่งผลได้จริง

452
00:29:29,906 --> 00:29:32,701
ในส่วนใหญ่มากกว่า
อันที่ฉันยึดไว้ครั้งล่าสุด

453
00:29:32,771 --> 00:29:34,842
นี่คือเงื่อนไขของฉัน

454
00:29:34,911 --> 00:29:36,050
ฉันอาจจะสนับสนุนพิตต์

455
00:29:36,119 --> 00:29:39,053
ในทางใดทางหนึ่ง
เพื่อรักษาสงคราม

456
00:29:39,122 --> 00:29:40,709
ฉันอาจจะสนับสนุน
การเลิกทาส

457
00:29:40,779 --> 00:29:43,851
ฉันอาจใช้เวลา
การกระทำใดๆ ที่ฉันรู้สึก

458
00:29:43,920 --> 00:29:45,059
จะเป็นประโยชน์แก่คนยากจน

459
00:29:48,372 --> 00:29:49,718
ตกลง

460
00:29:50,996 --> 00:29:53,136
ฉันยอมรับการเสนอชื่อ

461
00:29:54,240 --> 00:29:55,310
แล้วทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

462
00:29:55,379 --> 00:29:57,312
เราจะกลับมา
ไปเวสต์มินสเตอร์?

463
00:29:57,381 --> 00:30:00,971
ที่รัก สั่งชุดของคุณสิ
จะถูกบรรจุโดยไม่ชักช้า

464
00:30:49,917 --> 00:30:52,816
“เมื่อฉันจากไปแล้ว จงจำสิ่งนี้ไว้กับฉัน

465
00:30:52,885 --> 00:30:54,369
“แผ่นดินโลกนั้น
หรือสวรรค์แห่งสวรรค์

466
00:30:54,438 --> 00:30:59,305
“ความสุขอันไม่ซ่อนเร้นยิ่งไปกว่านั้น
เกินกว่าที่ฉันได้เปิดเผยแก่ฉัน

467
00:30:59,374 --> 00:31:02,205
ด้วยความโปรดปรานเพียงวันเดียว
กับเจ้า”

468
00:31:10,006 --> 00:31:12,146
แม่ แม่.

469
00:31:18,911 --> 00:31:22,432
มันคืออะไรที่รัก?

470
00:31:44,247 --> 00:31:47,112
เดเมลซ่า.

471
00:31:47,181 --> 00:31:49,562
ฉันต้องถามคุณ...

472
00:31:52,462 --> 00:31:55,292
คุณกลัวไหม?

473
00:31:55,361 --> 00:31:56,500
สิ่งที่เราตกลงกันในวันนี้?

474
00:31:59,158 --> 00:32:01,126
มากกว่ากลัว..

475
00:32:03,128 --> 00:32:04,923
แต่ฉันรู้
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

476
00:32:06,959 --> 00:32:09,099
อย่ากลัวมัน.

477
00:32:09,168 --> 00:32:11,412
จอร์จจะชนะ

478
00:32:11,481 --> 00:32:12,620
และฉันจะอยู่

479
00:32:16,037 --> 00:32:17,314
และฮิวจ์จะมีชีวิตอยู่

480
00:32:32,019 --> 00:32:33,365
พี่แซม?

481
00:32:33,434 --> 00:32:34,573
เขาพูดอะไรสักอย่าง.
'เกี่ยวกับมวยปล้ำ' เหรอ?

482
00:32:34,642 --> 00:32:35,954
ไม่ใช่คำพูด

483
00:32:36,023 --> 00:32:38,128
คุณรู้ไหม ฉันสัญญาว่าจะไป

484
00:32:38,197 --> 00:32:40,303
ไปงานเลี้ยงอธิษฐานของเขา
ถ้าเขาชนะ?

485
00:32:40,372 --> 00:32:41,683
แล้วทำไมเขาถึง.
ให้ทอม แฮร์รี่ชนะเหรอ?

486
00:32:41,752 --> 00:32:43,927
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ
ที่จะชนะคุณแบบนั้น

487
00:32:43,996 --> 00:32:46,171
ถ้าเขาชนะคุณจะเก็บมันไว้ไหม
อยู่เคียงข้างคุณในการต่อรองราคาเหรอ?

488
00:32:46,240 --> 00:32:47,620
แน่นอน.

489
00:32:47,689 --> 00:32:50,071
ยังทำไม่ได้เหรอ?

490
00:32:53,557 --> 00:32:54,627
ฉันกลัว.

491
00:32:54,696 --> 00:32:56,975
อะไรล่ะที่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

492
00:32:57,044 --> 00:32:58,493
ที่ฉันอยากจะได้รับความรอด

493
00:32:58,562 --> 00:33:01,289
แต่ฉันจะถูกนำทาง
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าฉันรอดแล้ว

494
00:33:04,396 --> 00:33:05,707
คุณรักเขาไหม?

495
00:33:09,470 --> 00:33:10,574
ได้รับคำแนะนำ

496
00:33:10,643 --> 00:33:13,715
สิ่งที่เขาเชื่อ
ว่าเขาคือใคร

497
00:33:13,784 --> 00:33:15,994
คุณไม่สามารถรักแซมได้
โดยไม่รักศรัทธาของเขา

498
00:33:16,063 --> 00:33:17,996
มาเร็ว.

499
00:33:19,307 --> 00:33:21,654
คุณต้องเลือก

500
00:33:21,723 --> 00:33:23,484
เอาของเขาทั้งหมด...

501
00:33:23,553 --> 00:33:26,004
หรือไม่มีเลย

502
00:33:34,736 --> 00:33:36,083
การเลือกตั้งช่วงบ่ายวันนี้...

503
00:33:36,152 --> 00:33:38,706
คุณจะไปไหมลูกพี่ลูกน้อง?

504
00:33:38,775 --> 00:33:41,433
โอ้ตอนนี้มี
จะเป็นการต่อสู้กัน

505
00:33:41,502 --> 00:33:44,677
คู่ต่อสู้ของคุณจะดึงดูดหรือไม่
โหวตเยอะๆ นะ คิดว่าไง?

506
00:33:44,746 --> 00:33:47,301
เนื่องจาก
การหาประโยชน์ของเขาในฝรั่งเศส?

507
00:33:47,370 --> 00:33:48,716
น่าสงสัย.

508
00:33:48,785 --> 00:33:50,235
จอร์จ:อาร์มิเทจมาใหม่
เพื่อธุรกิจ

509
00:33:50,304 --> 00:33:51,753
และจะดีกว่านี้
เพื่อกลับเข้ากองทัพเรือ

510
00:33:51,822 --> 00:33:53,272
โอ้!

511
00:33:53,341 --> 00:33:54,411
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

512
00:33:54,480 --> 00:33:56,620
อาร์มิเทจป่วย

513
00:33:56,689 --> 00:34:00,417
ฟัลเมาท์จำเป็น
เพื่อเลือกผู้สมัครคนอื่น

514
00:34:00,486 --> 00:34:01,418
โอ้?

515
00:34:01,487 --> 00:34:02,799
แล้วใครล่ะที่อาจ...

516
00:34:02,868 --> 00:34:04,076
โพลดาร์ก!

517
00:34:04,145 --> 00:34:05,457
โพลดาร์คแห่งนัมพารา!

518
00:34:05,526 --> 00:34:06,630
ตัวฉันเองก็ควรจะมี

519
00:34:06,699 --> 00:34:08,391
คิดถึงเขา
เป็นคนโกงมากเกินไป

520
00:34:08,460 --> 00:34:09,530
แต่ไม่ต้องสงสัยเลย
เขาคิดที่จะเลี้ยว

521
00:34:09,599 --> 00:34:10,807
ความอื้อฉาวของเขา
ไปยังบัญชีบางอย่าง

522
00:34:10,876 --> 00:34:13,292
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมี
คนที่ใช่หรือเปล่า ออสซี่?

523
00:34:13,361 --> 00:34:14,604
กาด ใช่!

524
00:34:14,673 --> 00:34:16,571
ฉันได้ยินมาจากช่างตัดเสื้อของฉัน
ที่ได้ยินมาจาก

525
00:34:16,640 --> 00:34:18,125
เซอร์ ฮิวจ์ โบดรูแกน

526
00:34:18,194 --> 00:34:20,334
ใครบอกว่า
"Poldark ในรัฐสภา

527
00:34:20,403 --> 00:34:22,819
จะให้เพิ่มเติม
กระดูกสันหลังมากกว่าปีกนก”

528
00:34:28,756 --> 00:34:30,137
เขายังไม่อยู่ที่นั่น

529
00:34:56,301 --> 00:35:00,546
ฉันขอโทษคุณลุง
ว่าวันนี้ฉันไม่สามารถบังคับคุณได้

530
00:35:00,615 --> 00:35:06,552
เฮ้...จะมีนะ
โอกาสอื่น ๆ ลูกชายของฉัน

531
00:35:22,050 --> 00:35:23,362
จาก เทรโกธนัน.

532
00:35:30,473 --> 00:35:32,785
ถามหาคุณ.

533
00:35:48,836 --> 00:35:52,288
เซดดอน, กอฟ, ทิปเพ็ต,
ฮาวเวลล์, คิลลิค, พูลลีย์.

534
00:35:52,357 --> 00:35:53,772
คะแนนเสียงเหล่านี้มั่นใจได้

535
00:35:53,841 --> 00:35:54,876
อุกิตต์มีความแน่นอนน้อยกว่า

536
00:35:54,945 --> 00:35:56,499
แต่เขาได้รับ

537
00:35:56,568 --> 00:35:58,535
เงินกู้จำนวนมาก
ซึ่งเขารู้

538
00:35:58,604 --> 00:36:02,090
ครบกำหนดชำระคืนแล้ว
ถ้าเขาลงคะแนนเสียงอย่างไม่ฉลาด

539
00:36:02,160 --> 00:36:04,783
ทั้งสามนี้
พวกเขาเป็นคนชายขอบ

540
00:36:04,852 --> 00:36:06,819
พวกเขาสามารถแกว่งได้
โหวตด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

541
00:36:06,888 --> 00:36:08,442
พรินน์, ฮิค,
และมัสเกรฟ

542
00:36:08,511 --> 00:36:10,685
ผู้สูงวัยสูงอายุมีความสัมพันธ์ที่ดี
กำหนดไว้ในทางของตน

543
00:36:10,754 --> 00:36:14,482
และเพื่อนเก่า
ของพวกไชโนเวธ

544
00:36:17,071 --> 00:36:18,728
ฉันบอกคุณภรรยาของฉัน
จะมีประโยชน์

545
00:36:24,182 --> 00:36:26,632
รอสส์: คุณละทิ้งไปแล้ว
โพสต์ของคุณ?

546
00:36:26,701 --> 00:36:27,944
คราวนี้เป็นคนไข้
ใครไล่ฉันออก

547
00:36:28,013 --> 00:36:30,153
ในความโปรดปรานของ
แขกคนอื่นของเขาเหรอ?

548
00:36:30,222 --> 00:36:32,466
ฉันทำให้เขาสบายใจ

549
00:36:32,535 --> 00:36:35,710
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

550
00:36:35,779 --> 00:36:38,610
จริงหรือที่หงส์
คู่ชีวิต?

551
00:36:38,679 --> 00:36:39,887
ฉันเชื่อเช่นนั้น

552
00:36:39,956 --> 00:36:43,684
หรืออย่างน้อยก็จนกว่า
หงส์ที่หล่อกว่าก็ปรากฏตัวขึ้น

553
00:36:48,792 --> 00:36:51,070
แต่ดูเหมือนไม่มีใครเลย
สามารถรักษาฉันได้

554
00:36:53,659 --> 00:36:59,044
และยังฉันคิดว่ามี
คนที่สามารถ

555
00:36:59,113 --> 00:37:01,219
เอาล่ะให้พวกเขาไปส่ง

556
00:37:03,669 --> 00:37:04,808
เธออยู่ที่นี่

557
00:37:06,707 --> 00:37:08,640
ฉัน?

558
00:37:08,709 --> 00:37:11,850
ฉันไม่มีพลังวิเศษ
ฉันจะทำอย่างไร?

559
00:37:14,542 --> 00:37:15,888
ให้ความหวังกับฉัน

560
00:37:22,930 --> 00:37:26,036
แม้ว่าฉันจะดูแลคุณอย่างไร

561
00:37:26,105 --> 00:37:28,556
และทั้งหมดนั้น
ระหว่างเรา...

562
00:37:31,249 --> 00:37:34,217
มันไม่ได้อยู่ในอำนาจของฉัน
เพื่อมอบสิ่งที่คุณแสวงหา

563
00:37:38,601 --> 00:37:43,226
งั้นฉันคงต้องพอใจแล้วล่ะ
กับสิ่งที่ฉันมี

564
00:37:43,295 --> 00:37:46,194
เพราะมันไม่ใช่สมบัติเล็กๆ น้อยๆ

565
00:37:46,264 --> 00:37:50,060
ที่ได้ครอบครองคุณครั้งหนึ่ง
ร่างกายและจิตวิญญาณ

566
00:37:55,376 --> 00:37:57,309
ฉันไม่เคยถามคุณเลย

567
00:37:57,378 --> 00:38:02,314
สิ่งที่นำคุณไปสู่
ยอมรับการเสนอชื่อ?

568
00:38:02,383 --> 00:38:05,248
ช่วงเวลาแห่งความบ้าคลั่ง

569
00:38:05,317 --> 00:38:06,905
ซึ่งตอนนี้ฉันเสียใจ

570
00:38:24,888 --> 00:38:27,063
อีกครั้งหนึ่ง
เขาทำให้ฉันตกอยู่ในความไม่แน่ใจ

571
00:38:27,132 --> 00:38:28,616
คุณไม่ชอบฟัลเมาท์

572
00:38:28,685 --> 00:38:30,273
แล้วคุณจะลงคะแนนได้อย่างไร
สำหรับคนของเขา?ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น

573
00:38:40,007 --> 00:38:42,354
รอสส์:คุณเป็นทหารผ่านศึกจากสิ่งเหล่านี้
กิจการ, แฮร์ริส,

574
00:38:42,423 --> 00:38:43,769
แบบฟอร์มอะไร?

575
00:38:43,838 --> 00:38:45,771
จับมือกันมั้ย
กับคู่ต่อสู้ของฉัน

576
00:38:45,840 --> 00:38:47,221
หรือฉันได้รับอนุญาต

577
00:38:47,290 --> 00:38:48,878
จ้องมองเขา
ข้ามห้องโถงเหรอ?

578
00:38:48,947 --> 00:38:50,051
อย่างหลังนี้ผมเชื่อว่า
เป็นธรรมเนียม

579
00:38:50,120 --> 00:38:51,225
และปลอดภัยยิ่งขึ้น

580
00:38:57,990 --> 00:38:59,302
สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ

581
00:38:59,371 --> 00:39:01,235
กรุณาเงียบ

582
00:39:01,304 --> 00:39:02,788
ขณะนี้เวลา 03:00 น.

583
00:39:02,857 --> 00:39:05,377
ให้มีการประกาศ
และประกาศการเลือกตั้ง

584
00:39:05,446 --> 00:39:06,861
ตอนนี้ต้องอ่าน

585
00:39:08,380 --> 00:39:12,419
สุภาพบุรุษฉันขอเสนอ
นายจอร์จ วอร์เลกแกน.

586
00:39:12,488 --> 00:39:15,939
ผู้สมัครที่มีประสบการณ์

587
00:39:16,008 --> 00:39:18,839
ที่ได้ทำหน้าที่เมืองนี้
อย่างซื่อสัตย์มาหลายปี

588
00:39:18,908 --> 00:39:20,219
นายธนาคารและพ่อค้า

589
00:39:20,288 --> 00:39:23,395
ด้วยความรู้ที่ละเอียดถี่ถ้วน
ของกิจการท้องถิ่น

590
00:39:23,464 --> 00:39:24,707
ผู้พิพากษา

591
00:39:24,776 --> 00:39:28,193
ผู้ยึดมั่นในกฎหมายอย่างกระตือรือร้น

592
00:39:28,262 --> 00:39:31,127
ซึ่งทำให้เขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ต่อคู่ต่อสู้ของเขา

593
00:39:31,196 --> 00:39:35,752
ที่ได้แสดงบ่อยๆ
ตนเองให้อยู่เหนือกฎหมาย

594
00:39:35,821 --> 00:39:36,926
ฉันขอชมเชยคุณผู้ชายคนหนึ่ง

595
00:39:36,995 --> 00:39:38,237
ใครยืนหยัดต่อต้าน
ความไม่เคารพกฎหมาย,

596
00:39:38,306 --> 00:39:40,412
ต่อต้านการทุจริต
ใครจะต่อสู้

597
00:39:40,481 --> 00:39:44,382
เพื่อประโยชน์ของ
เมืองนี้อยู่ในรัฐสภา

598
00:39:46,556 --> 00:39:48,800
ช่างเป็นพารากอน ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

599
00:39:48,869 --> 00:39:50,974
ที่จะลงคะแนนให้เขาด้วยตัวเอง

600
00:39:51,043 --> 00:39:52,251
สุภาพบุรุษ.

601
00:39:52,320 --> 00:39:55,013
ฉันขอเสนอเป็นผู้สมัครของฉันได้ไหม

602
00:39:55,082 --> 00:39:57,049
กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก

603
00:39:57,118 --> 00:40:01,053
ใหม่ในการกำกับดูแล
แต่ทุกคนก็รู้จัก

604
00:40:01,122 --> 00:40:04,056
ในฐานะผู้กล้าหาญและ
ทหารผู้มีชื่อเสียง

605
00:40:13,583 --> 00:40:15,482
ขอบคุณ

606
00:40:20,245 --> 00:40:21,453
สั้นและหวาน

607
00:40:21,522 --> 00:40:22,868
การเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี

608
00:40:31,083 --> 00:40:33,534
เริ่มการลงคะแนนได้เลย

609
00:40:35,502 --> 00:40:38,090
ฉันลงคะแนนให้
นายจอร์จ วอร์เลกแกน.

610
00:40:47,237 --> 00:40:48,446
กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก

611
00:40:55,349 --> 00:40:56,454
กัปตันโพลดาร์ก.

612
00:41:04,496 --> 00:41:06,671
นายจอร์จ วอร์เลกแกน.

613
00:41:10,295 --> 00:41:11,434
นายจอร์จ วอร์เลกแกน.

614
00:41:11,503 --> 00:41:14,023
นายจอร์จ วอร์เลกแกน.

615
00:41:15,127 --> 00:41:17,302
นายจอร์จ วอร์เลกแกน.

616
00:41:17,371 --> 00:41:19,649
นายจอร์จ วอร์เลกแกน.

617
00:41:19,718 --> 00:41:21,582
อีกสามโหวตและจอร์จก็มีมัน

618
00:41:24,205 --> 00:41:26,069
กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก

619
00:41:30,418 --> 00:41:33,076
นายจอร์จ วอร์เลกแกน.

620
00:41:46,814 --> 00:41:48,160
นายจอร์จ วอร์เลกแกน.

621
00:41:50,577 --> 00:41:52,095
เหลืออีกหกโหวต

622
00:41:52,164 --> 00:41:54,339
และจอร์จเท่านั้น
ต้องการอีกหนึ่ง

623
00:42:07,283 --> 00:42:08,491
บาสเซ็ทจะดูเป็นคนโง่

624
00:42:08,560 --> 00:42:09,561
ถ้าเขาต่อต้าน
กระแสน้ำตอนนี้

625
00:42:09,630 --> 00:42:10,700
นี่มันมาแล้ว

626
00:42:10,769 --> 00:42:13,082
มันเป็นห่อ.

627
00:42:13,151 --> 00:42:15,360
กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก

628
00:42:33,620 --> 00:42:34,793
กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก

629
00:42:37,451 --> 00:42:38,556
กัปตันโพลดาร์ก.

630
00:42:42,525 --> 00:42:44,769
ฮิคและมัสเกรฟ

631
00:42:44,838 --> 00:42:46,840
และภรรยาของฉันก็มีเสน่ห์
ส่วนที่หลุดออกมา

632
00:42:48,427 --> 00:42:49,567
กัปตันโพลดาร์ก.

633
00:42:54,917 --> 00:42:56,366
กัปตันโพลดาร์ก.

634
00:42:56,435 --> 00:42:58,886
คุณไม่ได้บอกฉัน
ฉันได้คะแนนเสียงของพวกเขาเหรอ?

635
00:43:10,726 --> 00:43:12,728
กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก

636
00:43:12,797 --> 00:43:14,419
รอสส์ มันเป็นของคุณ

637
00:43:14,488 --> 00:43:16,524
เสมียน
นายจอร์จ วอร์เลกแกน มีคะแนนเสียง 8 เสียง

638
00:43:16,594 --> 00:43:19,217
กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก
มีเก้าคะแนน

639
00:43:19,286 --> 00:43:21,322
ข้าพเจ้าจึงประกาศ
กัปตันโพลดาร์ก

640
00:43:21,391 --> 00:43:22,392
เพื่อเป็นผู้ชนะ

641
00:43:28,744 --> 00:43:29,883
ขอบคุณมาก
สำหรับการลงคะแนนเสียงของคุณ

642
00:43:56,564 --> 00:43:57,704
เขาจัดการมันได้อย่างไร?

643
00:43:57,773 --> 00:44:00,568
เขาทำได้ยังไง
เอาชนะคุณ?

644
00:44:00,638 --> 00:44:03,433
เขา-เขาไม่ได้
เอาชนะฉัน

645
00:44:03,502 --> 00:44:04,711
อคติเอาชนะฉัน

646
00:44:04,780 --> 00:44:06,782
สิทธิพิเศษปิดอันดับแล้ว

647
00:44:06,851 --> 00:44:09,508
และเลือกที่จะลืม
ความผิดลหุโทษในอดีตของเขา

648
00:44:09,577 --> 00:44:11,890
และฉันที่ได้ทำงาน
ตามกฎหมายอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

649
00:44:11,959 --> 00:44:13,961
มอบเงินให้ทุกคน
เหตุอันสมควรต่างๆ

650
00:44:14,030 --> 00:44:15,722
ข้าพเจ้าถูกมองด้วยความดูหมิ่น

651
00:44:15,791 --> 00:44:19,070
เพราะบรรพบุรุษของฉัน
ด้อยกว่าของเขา

652
00:44:22,936 --> 00:44:24,454
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

653
00:44:31,979 --> 00:44:33,740
วิลล์ นายหญิงโพลดาร์ก
มาร่วมกับเราไหม?

654
00:44:33,809 --> 00:44:34,982
เธอไปเยี่ยม
เพื่อนที่ป่วย

655
00:44:35,051 --> 00:44:37,329
ฉันบอกเธอว่ามันเป็นสาเหตุที่คุ้มค่ากว่า

656
00:44:37,398 --> 00:44:39,884
เพราะฉันไม่มีแม้แต่น้อย
ความคาดหวังที่จะมีอยู่ที่นี่

657
00:44:39,953 --> 00:44:41,575
ขอแสดงความยินดีกัปตัน

658
00:44:41,644 --> 00:44:42,887
เราได้รับชัยชนะในวันนี้

659
00:44:42,956 --> 00:44:44,889
โดยมีระยะขอบที่แคบมาก

660
00:44:44,958 --> 00:44:46,856
ไม่มีระยะขอบแคบเกินไป
ตราบใดที่มันเป็นทางที่ถูกต้อง

661
00:44:46,925 --> 00:44:51,689
คุณจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม
ที่สิงโตแดงเหรอ?

662
00:44:51,758 --> 00:44:54,622
ยกโทษให้ฉัน แต่ฉันไม่ใช่
อยู่ในอารมณ์ที่จะเฉลิมฉลอง

663
00:44:54,692 --> 00:44:55,831
ฉันเพิ่งได้รับคำ

664
00:44:58,661 --> 00:45:01,491
หลานชายของฉันเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

665
00:45:04,667 --> 00:45:06,945
ฉันหวังว่าเขาจะสบายใจ
จากการมาเยือนของภรรยาคุณ

666
00:45:09,016 --> 00:45:10,915
ฉันขอโทษ.

667
00:45:10,984 --> 00:45:13,538
กรุณาขอโทษด้วย

668
00:45:25,239 --> 00:45:27,172
คุณรู้หรือไม่
เขาจะตายเหรอ?

669
00:45:27,241 --> 00:45:28,933
ฉันสงสัยมัน

670
00:45:29,002 --> 00:45:30,106
แต่มีวัตถุประสงค์อะไร
มันจะเป็น

671
00:45:30,175 --> 00:45:33,178
เพื่อบอกคุณ
ก่อนการเลือกตั้ง?

672
00:45:33,247 --> 00:45:35,525
ฉันมั่นใจ
เขาจะรอด

673
00:45:35,594 --> 00:45:36,734
เขายังคงอยู่
เด็กมาก

674
00:45:42,118 --> 00:45:44,017
และพูดตรงๆ...

675
00:45:45,535 --> 00:45:47,917
ฉันมักจะสงสัยว่า...

676
00:45:47,986 --> 00:45:52,059
หากเขาเกินความเจ็บปวดของเขา
เพื่อให้ได้ความเห็นอกเห็นใจ?

677
00:45:52,128 --> 00:45:54,752
ฉันรู้สึกละอายใจ
ของความคิด

678
00:45:56,201 --> 00:45:58,065
แล้วปลอบใจตัวเอง
ด้วยสิ่งนี้--

679
00:45:58,134 --> 00:46:00,723
ต่อจากนี้ไป
เขาจะอมตะ

680
00:46:00,792 --> 00:46:03,036
ในความทรงจำของทุกคน

681
00:46:03,105 --> 00:46:06,522
และวิญญาณที่น่าสงสารของเราก็จะ
ดูซีดเมื่อเปรียบเทียบ

682
00:46:06,591 --> 00:46:07,695
ใช่.

683
00:46:07,765 --> 00:46:11,113
ความคิด
ได้เกิดขึ้นแก่ฉัน

684
00:46:29,131 --> 00:46:30,511
ฉันอยากจะบอกอี

685
00:46:34,377 --> 00:46:36,000
ผู้ชายไม่เคยมีฉัน

686
00:46:38,968 --> 00:46:44,629
แม้ว่าพวกเขาจะมี
จะไม่สร้างโอกาสใดๆ

687
00:46:44,698 --> 00:46:46,873
วิญญาณก็ได้
ยังคงได้รับการบันทึกไว้

688
00:46:46,942 --> 00:46:49,772
และก็จะมี
มีความสุขมากขึ้นในสวรรค์

689
00:46:49,841 --> 00:46:51,774
เหนือคนบาปคนหนึ่ง
ที่กลับใจ...

690
00:46:51,843 --> 00:46:54,881
แต่แค่นั้นแหละแซม

691
00:46:54,950 --> 00:46:58,367
ฉันไม่กลับใจ

692
00:46:58,436 --> 00:47:02,164
ฉันสามารถแสร้งทำเป็นว่า
แต่คุณก็รู้

693
00:47:02,233 --> 00:47:04,269
อะไรดี
นั่นจะทำเราเหรอ?

694
00:47:07,238 --> 00:47:08,411
ดังนั้น...

695
00:47:10,482 --> 00:47:11,829
ฉันกำลังจะไป.

696
00:47:14,348 --> 00:47:15,867
อะไรจะแต่งงานกับทอม?

697
00:47:15,936 --> 00:47:18,145
ชีวิตของไก่ไม่!

698
00:47:18,214 --> 00:47:19,906
ถึงเทฮีดี้.

699
00:47:19,975 --> 00:47:21,977
เลดี้ดันสแตนวิลล์ของฉัน
ต้องการแม่บ้าน

700
00:47:24,186 --> 00:47:25,290
แค่หนึ่งปีเท่านั้น

701
00:47:25,359 --> 00:47:28,915
และหลังจากนั้น

702
00:47:28,984 --> 00:47:31,020
ถ้าเธอยังคงปรารถนามัน--

703
00:47:31,089 --> 00:47:36,198
และถ้า...ถ้า
ฉันยังคงปรารถนามัน--

704
00:47:36,267 --> 00:47:39,132
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

705
00:47:39,201 --> 00:47:40,858
ดูว่าสิ่งต่าง ๆ ออกมาอย่างไร

706
00:47:40,927 --> 00:47:43,067
ดู...

707
00:47:43,136 --> 00:47:46,277
ดูว่ามีไหม
มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

708
00:47:46,346 --> 00:47:50,074
จะไม่มีใครจากฉันไป

709
00:48:05,123 --> 00:48:07,367
คุณเป็นคนดีที่หาได้ยาก แซม

710
00:48:17,446 --> 00:48:22,451
เชื่อฉันเถอะ
มันทำให้ฉันไม่พึงพอใจ

711
00:48:22,520 --> 00:48:26,213
ที่จะ...บังคับ...

712
00:48:26,282 --> 00:48:29,320
ก้มลงให้บริการของ...

713
00:48:29,389 --> 00:48:31,494
น่าเบื่อทั่วไป

714
00:48:31,563 --> 00:48:33,980
และทั้งหมดเป็นเพราะ...

715
00:48:34,049 --> 00:48:38,225
ภรรยาของฉันปฏิเสธที่จะแสดง
หน้าที่สมรสของเธอ

716
00:48:39,675 --> 00:48:40,987
เธอไม่รู้ว่าเธอพลาดอะไรไป

717
00:48:51,066 --> 00:48:53,413
ทิ้งเราไว้.

718
00:48:58,383 --> 00:48:59,522
นี่คือความพ่ายแพ้

719
00:48:59,591 --> 00:49:00,868
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

720
00:49:00,938 --> 00:49:02,456
เราจะไม่ปล่อยให้มัน
ประนีประนอมแผนการของเรา

721
00:49:08,635 --> 00:49:09,947
แผนใดๆ ของเรา

722
00:49:19,611 --> 00:49:21,303
โอ้! ตัวแทน.

723
00:49:23,305 --> 00:49:24,409
วันที่ดีสำหรับคุณ

724
00:49:24,478 --> 00:49:25,583
น้องสะใภ้.

725
00:49:25,652 --> 00:49:28,310
คุณเป็นยังไงบ้าง...

726
00:49:28,379 --> 00:49:29,518
สุขภาพ?

727
00:49:29,587 --> 00:49:32,624
โอ้ ตัวแทน ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เสียใจมาก

728
00:49:32,693 --> 00:49:34,005
ฉันเกรงว่าฉันคิดผิด

729
00:49:34,074 --> 00:49:35,524
ในเรื่องใด?

730
00:49:35,593 --> 00:49:40,184
ปรากฏว่าตอนนี้
ฉันไม่ได้อยู่กับลูกเลย

731
00:49:40,253 --> 00:49:45,016
คุณจริงจังไหม?

732
00:49:45,085 --> 00:49:46,293
ฉันทำได้เพียงอ้อนวอนเยาวชนเท่านั้น

733
00:49:46,362 --> 00:49:48,468
และความไม่รู้อย่างที่สุด
เรื่องเหล่านี้

734
00:49:48,537 --> 00:49:51,367
คุณเป็น
สาวใช้ของปีศาจ

735
00:49:51,436 --> 00:49:55,613
ถูกส่งมาเพื่อล่อลวงและทำลาย
รัฐมนตรีคนหนึ่งของพระเจ้าเอง

736
00:49:55,682 --> 00:49:59,997
คุณประดิษฐ์
นิทานทั้งหมด

737
00:50:00,066 --> 00:50:01,515
เพื่อแบล็กเมล์
และหลอกฉันเข้าไป

738
00:50:01,584 --> 00:50:03,448
มอบสินสอดให้...วิการ์!

739
00:50:03,517 --> 00:50:05,278
ฉันละอายใจในตัวคุณ

740
00:50:07,349 --> 00:50:08,626
อย่างไรก็ตามคุณทำได้
คิดแบบนั้นเหรอ?

741
00:50:26,471 --> 00:50:29,095
♪ ม้วนแล้วตบเบาๆ และทำเครื่องหมายด้วย "P" ♪

742
00:50:29,164 --> 00:50:32,098
♪ ใส่ในเตาอบ
เพื่อพรูดีและเจ้า! ♪

743
00:50:42,177 --> 00:50:43,316
แม่บ้านไม่ได้อยู่กับ'ee?

744
00:50:46,422 --> 00:50:48,183
เธอไม่กลับมาเหรอ?

745
00:50:48,252 --> 00:50:49,356
ไม่ใช่ตั้งแต่เช้าวันนี้

746
00:50:49,425 --> 00:50:51,186
เมื่อเธอกำจัด Tregothnan

747
00:50:53,774 --> 00:50:55,086
ฮิวจ์ อาร์มิเทจ เสียชีวิตแล้ว

748
00:50:55,673 --> 00:50:57,261
โอ้พระเจ้า

749
00:50:59,711 --> 00:51:01,334
พระเจ้าอวยพรเขา

750
00:51:01,403 --> 00:51:04,337
อ่อ ปลอบใจสาวใช้

751
00:51:04,406 --> 00:51:05,614
เธอจะเป็นคนนั้น...

752
00:51:08,272 --> 00:51:09,411
ใช่

753
00:51:11,378 --> 00:51:12,828
เธอชอบเขา

754
00:51:14,830 --> 00:51:16,142
บางทีฉันควรจะไป
ตามหาเธอ...

755
00:51:16,211 --> 00:51:18,834
ไม่นะนาย...

756
00:51:18,903 --> 00:51:21,630
เพียงนั้น...

757
00:51:21,699 --> 00:51:25,185
บางทีเธออาจจะต้องการ
เสียใจคนเดียวสักพักหนึ่งเหรอ?

758
00:51:25,254 --> 00:51:28,706
อาจจะปล่อยให้เธอกลับมา
ด้วยความเต็มใจของเธอเอง

759
00:52:24,313 --> 00:52:25,418
รอสส์

760
00:52:25,487 --> 00:52:27,799
ฉันคิดว่าคุณ
คงจะสบาย

761
00:52:27,868 --> 00:52:31,458
เพราะฉันสามารถนอนหลับได้
รู้ว่าคุณไม่อยู่บ้าน?

762
00:52:31,527 --> 00:52:34,047
ฉันไปหาแคโรไลน์

763
00:52:34,116 --> 00:52:35,876
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

764
00:52:35,945 --> 00:52:38,327
และฉันไม่รู้จักใครที่ใกล้ชิดกว่านี้

765
00:52:38,396 --> 00:52:40,571
เป็นเพื่อนอย่างแท้จริงมากขึ้น

766
00:52:40,640 --> 00:52:42,400
ยกเว้นฉัน.

767
00:52:43,436 --> 00:52:44,816
มันไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

768
00:52:44,885 --> 00:52:48,993
ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น?

769
00:52:49,062 --> 00:52:52,030
มันเป็น.

770
00:52:52,099 --> 00:52:55,068
เสมอ.

771
00:52:55,137 --> 00:52:57,415
แต่ในนี้ล่ะ?

772
00:52:57,484 --> 00:52:58,692
รอสส์ ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?

773
00:52:58,761 --> 00:53:01,143
คุณไม่คิดเหรอ.
ฉันต้องการที่จะบอก?

774
00:53:01,212 --> 00:53:02,593
แต่จะอธิบายอะไรบางอย่าง

775
00:53:02,662 --> 00:53:04,940
ฉันไม่ถูกต้อง
เข้าใจตัวเองไหม?

776
00:53:15,468 --> 00:53:17,815
พยายาม.

777
00:53:31,656 --> 00:53:37,800
เรื่องนี้...ก็มา
ข้าพเจ้าไม่รู้ตัวเหมือนข้าพเจ้า

778
00:53:37,869 --> 00:53:39,664
ฉันไม่เคยแสวงหามัน

779
00:53:39,733 --> 00:53:42,046
ฉัน ฉันไม่เคยคิดเลย
มีสถานที่

780
00:53:42,115 --> 00:53:44,151
ในใจของฉัน
เพื่อใครก็ได้ยกเว้นคุณ

781
00:53:47,085 --> 00:53:51,124
แต่อย่างใดอย่างใด ...

782
00:53:51,193 --> 00:53:53,057
คุณมา
ที่จะรักเขา

783
00:53:53,126 --> 00:53:54,817
ไม่ใช่ความรัก

784
00:53:54,886 --> 00:53:59,132
ไม่ใช่ความรักอย่างเรา...
เช่นคุณและฉัน

785
00:53:59,201 --> 00:54:01,686
ไม่มีความรักใดจะเทียบได้กับสิ่งนั้น

786
00:54:03,101 --> 00:54:05,242
แต่...

787
00:54:05,311 --> 00:54:09,142
ใช่ เขา
พระองค์ทรงสัมผัสใจข้าพเจ้า

788
00:54:14,320 --> 00:54:15,562
แล้วตอนนี้ล่ะ?

789
00:54:19,048 --> 00:54:23,708
และตอนนี้ฉันรู้สึกราวกับว่า
หัวใจของฉันแตกสลาย

790
00:54:23,777 --> 00:54:27,229
ไม่ใช่อย่างที่เคยเป็น
กับจูเลีย

791
00:54:27,298 --> 00:54:30,197
แล้วน้ำตาของฉันก็ไหล
เหมือนเลือดจากหิน

792
00:54:30,267 --> 00:54:33,753
ฉันไม่กล้าปล่อยให้พวกเขาตก

793
00:54:33,822 --> 00:54:36,859
และตอนนี้พวกเขาก็ล้มลง
เหมือนฝนฤดูร้อน

794
00:54:36,928 --> 00:54:38,689
และไม่ใช่แค่สำหรับฮิวจ์เท่านั้น

795
00:54:38,758 --> 00:54:43,280
เพื่อเธอและฉัน และ...

796
00:54:43,349 --> 00:54:49,286
และทุกสิ่งที่สูญเปล่าและแตกหัก
และหายไปจากโลกนี้

797
00:54:51,840 --> 00:54:54,601
เก็บน้ำตาให้ฉันหน่อย

798
00:54:54,670 --> 00:54:55,740
เพราะฉันเชื่อว่าฉันต้องการมัน

799
00:54:59,088 --> 00:55:03,230
เจ็บนี้...

800
00:55:03,300 --> 00:55:04,818
มันจะซ่อม

801
00:55:13,724 --> 00:55:18,107
และนี่เป็นเรื่องน่าเศร้าขออภัย
โลกแตกเหรอ?

802
00:55:18,176 --> 00:55:19,316
มันจะซ่อมด้วยเหรอ?

803
00:55:21,766 --> 00:55:23,837
ใครจะซ่อมมัน รอสส์?

804
00:55:23,906 --> 00:55:25,356
คุณจะ?

805
00:55:28,946 --> 00:55:30,637
ฉันจะพยายาม.

806
00:55:34,469 --> 00:55:36,850
เลือกตั้ง เกิดอะไรขึ้น?

807
00:55:36,919 --> 00:55:40,026
สิ่งสุดท้ายจริงๆ

808
00:55:40,095 --> 00:55:41,821
ที่เราคิด

809
00:55:41,890 --> 00:55:43,823
คุณชนะ?

810
00:55:44,893 --> 00:55:46,066
ใช่.

811
00:55:48,483 --> 00:55:50,450
แล้วตอนนี้ล่ะ?

812
00:55:50,519 --> 00:55:53,142
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

813
00:56:08,882 --> 00:56:12,921
ทำดีในขณะที่ฉันไม่อยู่

814
00:56:12,990 --> 00:56:14,923
และคุณดูแล
แม่ของคุณ

815
00:56:14,992 --> 00:56:17,201
ครับพ่อ เด็กดี

816
00:56:41,501 --> 00:56:44,021
ขอบคุณ.